Changes from M6 to M7
Applications
-
Rainbow
- Fixed issue where output example was not updated when the top input file was removed.
- Fixed issue where pipeline file was not written as UTF-8.
- Translation package Creation:
- Fixed issue #132 where we generated segment
<mrk>
in XLIFF if the text was pre-translated but not segmented.
- Fixed issue #132 where we generated segment
- ID-Based Alignment
- Implemented request #134: A TMX output can now be created for un-aligned entries.
Libraries
- Changed the SVN structure to allow checking-out and building the libraries separately from the UI and apps. To get the base libraries only: http://okapi.googlecode.com/svn/trunk/okapi. To get everything: http://okapi.googlecode.com/svn/trunk.
- Changed the TextContainer class and refactor all dependencies. This modification is a major code change.
- Added the
setRootDirectory()
method to theIQuery
interface. - Updated
QueryManager
to handle empty inline codes and inline codes with references when leveraging fuzzy matches - Added spin-like input part to the generic editor.
- Fixed bug where platform type for “cocoa” was not handled, and therefore Mac not detected in some occurrences.
- Added support for ftnsep, ftnsepc, aftnsep and aftnsepc control words in the RTF parser, so any defined paragraph or character is skipped.
- Added the following generic UI parts to the generic editor:
SpinInputPart
andSeparatorPart
- The
ScoresAnnotation
class has been deprecated, use the newAltTranslationsAnnotation
instead. - Fixed help location issue for SRX editor (Ratel).
Translation resources
-
Updated all the connectors for the
IQuery
change and implemented${rootDir}
for all the connectors using locale files: SimpleTM and Pensieve. -
Apertium MT
- Updated the connector to use the new JSONP API (http://wiki.apertium.org/wiki/Apertium_web_service)
- Added support for API key (See http://api.apertium.org/register.jsp)
-
Cross-Language Gateway MT services
- Added a new connector for this commercial service. See: http://www.crosslang.com/language-professionals/machine-translation/cl-gateway
Filters
-
OpenXML Filter
- Fixed an issue with open/closing group in some conditions.
- Fixed an issue with a case of text box resulting in hanging.
-
XML Filter
- Added pre-defined configuration for WiX (Windows Installer XML) Localization files.
- Improved handling of empty elements.
-
XLIFF Filter
- Improved the reading of pre-segmented content, so the segment Ids are now preserved instead of re-generated.
- Fixed parent-id for StartSubDocument event/resource.
- Implemented read-only property for build-num in
<file>
and extradata in<trans-unit>
. - Improved support for segmentation choices in output. Now the filter can remove, add or keep the segmentation for each trans-unit.
-
Vignette Filter
- Fixed issue of 64K limit of blocks (due to Java DataOutputStream writeUTF() limitation): added multi-chunks write/read function.
-
Ruby on Rails YAML Filter
- Added support for Ruby on Rails YAML filter. It offers partial support of YAML files.
-
Versified Text Filter
- Added support for filter on versified text documents.
-
HTML Filter
- Fixed default configurations to extract ALT attribute of AREA elements.
-
TMX Filter
- Fixed the bug where the option “escape greater-than characters” was not working.
Steps
-
Implemented
${rootDir}
for the follwoing steps: Format Conversion, Generate SimpleTM, Segmentation, TM Import, Leveraging, Batch Translation. -
Segmentation Step
- Made copy of source into empty target an option.
- Added the option of verifying source and target segments match after segmentation.
-
Added the “Diff Leverage” Step
-
Added the “External Command” Step
-
Sentence Alignment Step
- Added support to use a single bilingual input file.
-
Format Conversion Step
- Added the option to generate output files with automated extension.
-
Text Modification Step
- Implemeted Request #100: An option to modify or not entries without text.